Преподаватель Казанского Федерального университета, переводчик Мартинес Эспинар Ирия Беатрис родилась в испанском южном городе Гранаде 9 января 1989 года. В семье уже была старшая дочь Надя, которая и предложила назвать девочку Ирией. Их мать Беатрис была домохозяйкой, родилась в провинции, в горной деревне, в которой семья прожила, пока девочке не исполнилось 9 лет; после переезда семьи в Гранаду мать стала работать уборщицей. С детства она воспитывала в дочерях независимость. Дед Хуан по отцу был лесником; отец Эухениум тоже лесник. Мать отца звали Кармен. Их семья переехала в ту же деревню, когда он был подростком. Отец с матерью познакомились, влюбились и поженились. Отец воспитывал дочерей быть ответственными людьми. В 2003 году родители расстались, сейчас у каждого из них – другие семьи. Со стороны матери дедушку тоже звали Хуан, бабушку – Антония. Они работали в поле, собирали урожай. Деда должны были забрать на Вторую мировую войну, но, по счастью, к достижению им 18 лет она закончилась. Один из прадедов девочки участвовал в Гражданской войне в Испании на стороне республиканцев; другого насильно завербовали сторонники Франко.

В 4 года Ирия пошла в школу (в этом возрасте в Испании начинали учиться). В начальных классах учили читать, писать, рисовать, лепить из пластилина. Девочка училась прилично, но школу ненавидела. Из предметов ей нравились только английский и французский языки, рисование, спортивные занятия и уроки по религии. В свободное от учебы время она играла с мальчишками в футбол. В Гранаде в их доме был бассейн, и девочка любила плавать в нем. Мечтала изучать языки, стать переводчиком, чтобы путешествовать по разным странам. Мать ей посоветовала в каникулы работать и копить деньги. В течение 5 лет каждое лето девочка работала в Каталонии, в магазине своей тети. Накопив деньги, она смогла путешествовать по стране. В подростковом возрасте увлекалась испанским рэпом и одевалась как рэперы.

После окончания школы Ирия поступила в местный университет на факультет переводчиков. Для изучения выбрала основным языком английский; вторым языком стал русский. Несколько раз посещала Россию по линии студенческого обмена. В самый первый приезд ожидала, что люди здесь не очень дружелюбные, не умеют говорить на других языках; что все поголовно – коммунисты. Побывала в разных городах – Санкт-Петербурге, Воронеже, Ижевске. Рада, что ошиблась в своих ожиданиях. Казань ей очень понравилась. В Казанском Федеральном университете ей предложили преподавать испанский язык; второй год она с радостью здесь работает. Из здешних блюд ей больше всего нравятся борщ, блины, пельмени, татарские треугольники. Татарский язык ей тоже понравился, он похож на турецкий, и девушка прошла курс его обучения. Она предпочитает не задумываться о будущем, а жить сегодняшним днем и наслаждаться им, быть счастливой здесь и сейчас. Ирия считает, что счастье – не в богатстве или обладании всем, чего хочется. Счастье – когда вокруг тебя хорошие люди, хорошие коллеги по работе, свобода, возможность наслаждаться маленькими радостями. Будущим поколениям она желает: не отставать от жизни; добиваться того, чего они хотят; не отчаиваться, если что-то не получается; путешествовать; всегда находиться в окружении хороших людей и быть счастливыми.

посмотреть интервью